1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII,
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ADAPTAT DUPĂ ROMANUL <i>IMĂPĂTESA CHU</i>
DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
CERNEALĂ ȘI PLECI DE BAMBUS

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROCARD SI MATASEA

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>În viața de dinainte,</i>

6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>Rebeliunea Anping</i>
<i>a erupt 25 de zile mai târziu,</i>

7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>aceeași zi</i>
<i>de nunta mea din luna următoare.</i>

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Dacă această căsătorie nu ar fi avut loc niciodată,</i>

9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
<i>cei doi prinți</i>
<i>Ar fi putut supraviețui?</i>

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
<i>Putea fi evitată rebeliunea?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Urmând.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Domnule, am doar ierburi.

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Tine cont de ritm.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Aşa.
- Repede.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
<i>El este.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Nu ești în Yunzhong?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Acționez sub ordine
al generalului să-ți escorteze zestrea.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Voi pleca după nuntă.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Poți să mă iei de aici?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
ACUM.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Eu respect doar ordinele generalului.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Ai probleme?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Nu.

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Eu stau la hostel.

26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Dacă ai nevoie
orice, spune-mi.

27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Domnișoară, ce se întâmplă cu tine?

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Alteța Sa vă prețuiește atât de mult.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Darurile se îngrămădesc.

30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Vine nunta.

31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
De ce această schimbare?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Dacă ți-e dor de general,
putem să-i scriem.

33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
trebuie să mă întorc.

34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Trebuie să-mi văd tatăl.

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Sunt înconjurat de spionii lui Xiao Xun.</i>

36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Trebuie să găsesc o modalitate de a scăpa.</i>

37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
<i>Niciodată</i>

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
<i>Nu voi lăsa istoria să se repete.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
JUDETUL GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, sub numele Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
este acum în Capitală
ca mâna dreaptă a lui Chu Ling.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Dragul meu frate este cu adevărat remarcabil,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
demn de încrederea generalului

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
până în punctul de a escorta
zestrea iubitei sale fiice.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Ce zici de Chu Ling?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Înfruntând o neam
vechi de secol ca clanul Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
el este doar un simplu general.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Sora ta mai mare este o prințesă
moștenitoare, cu un fiu destinat tronului.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Influența ta în instanță...
- Ai grijă la limba ta.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIERUL CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Deși familia mea
a avut câțiva cancelari mari,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
am rămas străini
la nobilimea Capitalei.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Acum cinci ani,
Am susținut că sănătatea este în declin

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
să mă întorc la Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
toate acestea pentru a o liniști pe Majestatea Sa.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Totuși, tu

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
după tot acest timp alături de mine,

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
încă nu știi să taci.

59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Scuzele mele, domnule.

60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Pardon.

61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
mi-e frică
că prin frecventarea lui Chu Ling,

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
loialitatea lui nu a zdruncinat.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Cinci ani fără autoritate fermă,

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
și chiar și cei mai ascultători
ajung să uităm unul de altul.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Când se întoarce,

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Îi voi rupe colții
și i-a tăiat aripile.

67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
El va invata.

68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Câinele meu nu mușcă niciodată

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
mâna care l-a ridicat.

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Cât despre Xiao Xun...

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Căsătoria ei se apropie,

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
deci hai să facem un toast.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Alteța Voastră,

74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
conform spionilor noștri,
Xie Yanfang își pregătește trăsura

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
și pare să iasă.

76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
S-a retras la Gaoyang
sub pretextul sănătăţii precare

77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
acum cinci ani,

78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
rămânând totodată aproape de Capitală.

79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Când Chu Ling a fost exilat,

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
familia Xie a luat ce a putut,

81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
punându-și oamenii în slujiri.

82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
ACUM
că cei doi prinți se sfâșie unul pe altul,

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
Încearcă ei să intervină ca noi?

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Mai usor de spus

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
ce să faci.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Tie Ying.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Există ceva
pe care nu-l înțeleg.

88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
De ce Zhao este brusc atât de rece?

89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
A vorbit cineva?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
A alertat-o ​​cineva?

91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Loialitatea mea față de tine este absolută.

92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Suficient.

93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Scoală-te.

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Știu unde stai.

95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Dar având în vedere această răsturnare,

96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
nu mai putem astepta.

97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Pe al treilea îl vom folosi mâine
prinț pentru a elimina prințul moștenitor.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Căderea lui îl va împinge pe celălalt să se răzvrătească,

99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
și voi interveni pentru a restabili ordinea.

100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Dar Zhao este un necunoscut.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât riscul este mai mare.

102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
THE. Ce se întâmplă?

103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Al treilea prinț se întoarse

104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
împotriva prințului moștenitor. O lovitură de stat.

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Trebuia să se întâmple</i>
<i>ziua nunții, luna viitoare.</i>

106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>De ce atât de devreme?</i>

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Alteța Sa ordonă protecția dumneavoastră.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Vă rog să stați la Chu Manor
până la o nouă notificare.

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ANPING REBELION – VIAȚA TRĂCUTĂ

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- Unde este Xun?
- Alteța Sa ordonă protecția dumneavoastră.

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Vă rugăm să stați la Chu Manor.

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Începe exact ca și rebeliunea...</i>

113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Fratele său, Chu Lan, a fost otrăvit
nepotul cel mare al împăratului

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
primul an de Anping.

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Domnișoară, ce este?

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Să fugim.

117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, du-te să-l ia pe Fu Jiu de la han.

118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Și tu ?

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Îl salvez pe nepotul imperial.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Domnișoară, viața ta este prioritară.

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
De ce iti pasa de el?

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Dacă chiar moare
de mâna unchiului meu,

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
niciun membru al familiei mele
va fi apoi cruţat.

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Dă-te înainte.

125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Repede.
- Înțeles.

126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Dacă unchiul meu este într-adevăr vinovatul,</i>

127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>apoi nepotul imperial este cu el.</i>

128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, UNCHIUL LUI CHU ZHAO

129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Deci, el a fost...</i>

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>El lucra</i>
<i>pentru Xiao Xun de la început.</i>

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Otrăvirea prințului moștenitor,</i>
<i>capturarea celui de-al treilea prinț</i>

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>și uciderea nepotului imperial</i>
<i>au fost opera lui Xiao Xun.</i>

133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>A fost</i>
<i>în spatele rebeliunii de la început.</i>

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
TEMPLU ANCESTRAL IMPERIAL

135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Alteța Voastră,
armata este pregătită și așteaptă ordinele tale.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Ia-ți oamenii
și masacrați toți oamenii

137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
a palatului prințului moștenitor.

138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Da, Înălțimea Voastră.

139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Odată ce palatul imperial a fost luat,

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
tronul va avea un nou stăpân.

141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Al treilea prinț
a otrăvit moștenitorul,

142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
a masacrat Palatul de Est

143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
și a început o revoltă.

144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Merită să moară!

145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Fiți siguri, Alteță.

146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Voi ține tronul pentru tine.

147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
Nu-ți fie frică. Eu sunt Chu Zhao,
fiica generalului Chu Ling.

148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Urmați-mă.

149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Tăcere.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun a masacrat Palatul de Est.

151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Ca logodnica lui,
esti complice.

152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Nu te juca salvator!

153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Sunt legat de el,
dar familia mea slujește Coroana.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Ai venit la Chu Manor
pentru că o știi.

155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Nu-i aşa?

156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Majestatea Sa mi-a încredințat
garda Înălțimii Sale

157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
și misiunea de a găsi
Chu Lan în caz de pericol.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Dar unde este el?

159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Unchiul meu s-a îmbolnăvit.

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Trebuie să te scot înainte să plec.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Tatăl meu are
încrederea absolută a împăratului.

162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Oamenii lui Xiao Xun
se apropie și suntem fără apărare.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
A aștepta înseamnă a te preda.

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Singura noastră șansă este să scăpăm acum.

165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Dacă nu este în siguranță aici,

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
deci unde sa merg?

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Ce poți face?

168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Mergem la Yunzhong.

169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Vezi tatăl meu.
Generalul Gărzii, Chu Ling.

170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
domnule Fu.

171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
domnule Fu.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Unde este Chu Zhao?

173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
A trebuit să salveze
nepotul imperial dar a dispărut.

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
A trebuit să fugă.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Toată lumea, să mergem să-l găsim pe Chu Zhao.

176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
vin si eu.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Stai aici. Mă vei încetini.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
CONACUL CHU

179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
CONACUL CHU

180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Decretul Flăcării.

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Se declanșează într-o oră.

182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Să mergem.

183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
PALAT DE EST

184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Înălțimea Voastră, am căutat totul.

185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Fără supraviețuitori.

186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Cum este Zhao? Dar Chu Manor?

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Avem bărbați la fața locului.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Alteța Voastră,

189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Sper că tu și Yu
vor fi reunite în curând

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
cu prințul moștenitor.

191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Nu este Xiao Yu.

192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Fiți siguri.

193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Tatăl meu a trimis o escortă cu zestrea.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Trebuie să vină să ne ia.

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- În regulă.
- Verifică acolo!

196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, găsește-l pe Jiu, te rog.

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
La vremea aceea,

198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling se antrenase
pentru mine armata Longwei,

199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
cu focul ca semnal.

200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Doar Decretul Flăcării
puteau comanda lamele lor.

201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Mi-a promis
că atâta timp cât au existat,

202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Nu aș fi niciodată în pericol.

203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Și-a încălcat promisiunea.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
L-a rupt.

205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Alteța Voastră,
trebuia să fii în siguranță.

206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Cu tot acest haos, eram îngrozit

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
iar eu îl căutam pe Xun

208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
când am dat de Înălțimea Sa.

209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, asta e bine.

210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Ajută-mă să-l escortez la palat.

211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Înțeleg.

212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
O voi face
să te ducă înapoi la conac.

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Încredințează-mi-l mie.

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
E prea supărat ca să mă părăsească.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Unde este Xun?

216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Poate îl putem aștepta aici.

217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Trebuie să insist.

218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Întoarce-mi-l imediat.

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
De ce ți-a luat atât de mult?

220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, te duc la Yunzhong.

221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Da înapoi.
- Stai.

222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Comenzile mele nu permit întârzieri.

223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Ordinele generalului
sunt să te aducă înapoi în viață.

224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, pleci?

225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Nu mă iei
la bunicul meu?

226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Care este relația ta
cu Xie Yanfang?

227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Spune-mi.

228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Ce…

229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
este linkul tau?

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
De ce contează asta?

231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Acesta este Xiao Yu, fiul prințului moștenitor

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
și unicul moștenitor al tronului.

233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, trebuie să-l protejezi.

234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
urmez ordinele militare,
nu a ta.

235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Se apropie o forță.

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- Ce faci?
- Te evacuez.

237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-No one else matters.
- And him?

238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Dacă este destinat să supraviețuiască, va supraviețui.

239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Altfel, nu merită
no point dying for him.

240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Rămâi aici și protejează-l.
- Da.

241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!

242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Pe atunci, Jiu m-a scos de aici
exactly like that.

243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
ANPING REBELION – VIAȚA TRĂCUTĂ

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Opreste-te. Rest me.

245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Trebuie să-l găsesc pe Xun.

246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Misiunea mea este
pentru a te aduce înapoi în siguranță la Yunzhong.

247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Misiunea mea este
pentru a te aduce înapoi în siguranță la Yunzhong.

248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Xiao Xun nu va urca pe tron.</i>

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, ți-ai pierdut mințile?

250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Trebuie să mă întorc.
- Nu!

251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Mişcare.

252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, trebuie să mă ții în viață,
altfel nu vei asculta ordinele.

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- Pe aici, repede!
- Acolo !

254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao!

255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
VIRTUTE NOBILĂ, GRAȚIE ETERNĂ

256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Urmați-mă și protejați-vă pe Majestatea Sa!

257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Da!

258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Alții încă sosesc.

259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Ce facem?

260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Nu vă faceți griji.

261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Voi muri înaintea ta.

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
El este acolo.

263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Din ordinul meu, caută orașul.

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Oricine arată ca
nepotului imperial trebuie executat.

265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Voi ceilalți, urmați-mă până la palat!

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
scuza-ma…

267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Cine a declanșat Decretul Flăcării?

268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
eu.

269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Armata Longwei există
de mai bine de zece ani,

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
dar este
prima dată când o văd.

271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Deci tatăl meu ordonă
nu numai trupele de frontieră,

272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
dar şi această armată secretă.

273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Deci e armata

274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
despre care vorbea.

275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Decretul Flăcării.

276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Comandă o armată secretă.

277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Regatul împărat m-a pus să-i antrenez

278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
în secret pentru aceste momente.

279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Ei te vor ajuta
pentru a proteja Capitala și Zhao.

280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Cu ei de partea noastră,

281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
părăsiți acest loc
devine puțin mai ușor.

282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
<i>Ultima dată,</i>
<i>Xiao Xun a mărșăluit spre palat</i>

283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
<i>și decretul nu a fost niciodată declanșat.</i>

284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Armata a rămas necunoscută tuturor.</i>

285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Dar acum este</i>
<i>Atuul meu împotriva preluării lui.</i>

286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Cercetași.
- Da !

287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Du-te să conduci.

288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Evita oamenii lui Xiaonan.

289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Voi ceilalți, urmați-mă
ieși imediat din oraș!

290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Da!

291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Nu, stai.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Cu armata în spatele nostru,
nu mai este nevoie să fugi.

293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Unde te duci ?

294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
La palat.

295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Majestatea Voastră,
cei doi prinți căzuți,

296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
moștenitorul domnului Xiaonan
vine să te protejeze.

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, ASISTENTA CENSORULUI

298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Majestatea Voastră,

299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
trebuie sa actionezi acum.

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Acest frate al meu

301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
a avut întotdeauna răbdare.

302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Cu toate acestea,

303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
chiar și el a ajuns să se destrame.

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Spune-mi,

305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
care este cu adevărat demn
să-mi moștenesc tronul?

306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Majestatea Voastră, cel la care vă gândiți,

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
acesta este stăpânul din Xiaonan

308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
sau fiul lui?

309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
După toți acești ani,

310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
tu ești mereu acela
cine ma intelege cel mai bine.

311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Du-te și scrie decretul.

312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Da, Majestatea Voastră.

313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Îl escortăm pe Alteța Sa la palat.

314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Deschide usile!

315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Este un impostor.

316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Viața lui este pierdută.

317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
La porunca mea, dă-l jos!

318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Comandantul tău
trădat și executat!

319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Răscumpărați-vă acum
si vei fi iertat.

320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Cei care rezistă vor fi uciși!

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Putem câștiga direct?

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Ușile vor ceda.

323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Este doar o chestiune de timp.

324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
De îndată ce Xiao Xun intră în oraș,
primul pe care îl va ucide va fi el.

325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Al doilea vei fi tu.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Tocmai a încărcat el?</i>

327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Dărâmați ușile.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Merită?

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Sa incerc, da.

330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
În regulă.

331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Vom ține porțile așa cum a fost comandat,

332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
până la moarte.

333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Aveți grijă de dumneavoastră.

335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
După cum a spus generalul, dacă ușile
cad, nu mai suntem soldati.

336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Dacă trebuie să murim astăzi,
să fie chiar la ușile astea!

337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Fără pensie!

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Fără pensie!

339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Fără pensie!

340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Fără pensie!

341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun este cu adevărat nemilos.

342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Întregul Palat de Est a fost masacrat.

343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Chiar și prințesa moștenitoare și fiul ei...

344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Nimic nu mai este real

345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
decât lama și sângele.

346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Tronul statului Chu

347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
nu va aparține niciodată lui Xiao Xun.

348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, adună trupele
şi mărşăluieşte spre Capitală.

349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Alteță, am eșuat în misiunea mea.

350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Nu ar fi trebuit să-l subestimez pe Chu Ling.

351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Tanara domnisoara
a luat nepotul imperial.

352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
In sfarsit ai inteles.

354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Oricine intră fără permisiune va muri.

355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Sunt Chu Zhao, fiica lui Chu Ling,
general de Yunzhong.

356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Am escortat Alteța Sa
și cer o audiență.

357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
SALA TAIJI

358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Mă cunoști?

360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Tu ai fost Marele Preceptor, omule</i>
<i>în care Xiao Xun avea cea mai mare încredere.</i>

361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Sigur că te cunosc.</i>

362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Este evident</i>

363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>pe care a jucat Deng Yi</i>
<i>un rol în rebeliune.</i>

364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Ne-am mai întâlnit.

365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Respectele mele, Înălțimea Voastră.

366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Majestatea Sa nu este bine
și nu te pot primi.

367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Inventezi o poveste foarte întortocheată.

368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Ar trebui să acuz clanul tău de trădare

369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
pentru aceasta intruziune?

370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Ce ți-a promis Xiao Xun?

371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Cele Nouă Distincții sau onoruri
pentru că i-a susținut ascensiunea?

372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Moștenitorul prințului este înaintea ta.

373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Ce fapt va lăsa
cea mai bună urmă din istorie?

374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Faceți un rege sau un ghid uzurpator
un tânăr împărat în drum spre glorie?

375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Chiar crezi
că Xiao Xun, odată ajuns pe tron,

376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
va cruţa un istoric
cine stie adevarul

377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
în ascensiune?

378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Dar dacă Înălțimea Sa urcă pe tron,

379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
vei deveni întemeietorul domniei lui,

380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
primul dintre miniștri,

381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
maestru al istoriei.

382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
domnișoară Chu,

383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
va rog escortati
Alteța Sa față de Împărat.

384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
SALA TAIJI

385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Alteța Voastră.
- Eu sunt Yu.

386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Foarte bun.

387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, de acum înainte,

388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
viețile noastre sunt legate.

389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Tatăl meu este acela
în care Majestatea Sa avea cea mai mare încredere.

390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Și vreau să fiu acea persoană pentru tine.

391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Întotdeauna voi avea mai multă încredere în tine.

392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Majestatea Voastră,

393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, fiica lui Chu Ling,
a adus înapoi pe Înălțimea Sa.

394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Eu, fiica lui Chu Ling,
general al Gărzii Yunzhong,

395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Vă ofer respectul meu.

396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Ca tată, ca fiică.

397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Îndrăzneț până la extrem
și fără nicio reținere.

398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Majestatea Voastră,
această intruziune nu a fost intenția mea.

399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Domnul Qi a condus Alteța Sa
acasă pentru a se refugia,

400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
și oamenii tatălui meu
au fost în Capitală.

401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
In aceasta situatie,

402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
M-am mobilizat
armata Longwei pentru a proteja tronul

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
si asigura returnarea
ferit de Înălțimea Sa.

404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Scoală-te.

405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
bunicul.

406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
L-am trimis să-l protejez.

407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Și îl aduci înapoi
chiar în centrul pericolului.

408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Care este intentia ta?

409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Majestatea Voastră, Xiao Xun
complot împotriva prinților,

410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
ți-a urmărit nepotul
și adăpostește intenții trădătoare.

411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Deși i s-a promis,

412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Nu voi sta să privesc
un trădător acționează cu impunitate.

413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Medic imperial!

414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Nu-ți fie frică. Va trece peste asta.

415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Dacă Majestatea Sa ar muri acum,</i>

416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
<i>Nu aș reuși să-l opresc pe Xiao Xun</i>

417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
<i>și m-ar acuza de regicid.</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Totul pentru</i>
<i>M-am luptat ar fi pierdut.</i>

419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
O să dăm drumul în curând!

420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Scoate-o pe domnișoara Chu de aici!

421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Cu acest simbol,
Nu te vor opri!

422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Ține rapid !

423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Nu ceda!

424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Vedea?

425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Sunt otrăvit
și nu va vedea zorii.

426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Decretul succesoral a fost deja întocmit.

427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
În zori,

428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun va fi noul împărat.

429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi te va escorta
ambele într-un loc sigur.

430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Majestatea Voastră,

431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
vei încredința această împărăție
domnului lui Xiaonan și fiului său?

432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Un copil de șase ani
poate purta tronul?

433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Așa este.

434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Acum că suntem aici,

435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
atâta timp cât un Xiao stă pe tron,

436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Voi putea să-mi înfrunt strămoșii.

437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Dar, Maiestate,

438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
dacă Alteța Sa pleacă
la graniță, ce va face tatăl meu?

439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Găsește-ți propriul teritoriu
și îl provoacă pe noul împărat

440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
doar pentru a-l proteja?

441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Trupele tatălui tău

442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
nu trebuie să fie implicați.

443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Armata Longwei,

444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
împrăștiate în toată țara,
va fi suficient pentru a-l proteja.

445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Majestatea Voastră,

446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
indiferent dacă tatălui meu îi place sau nu,

447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
el va fi privit ca o amenințare
de noul împărat.

448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Dacă ai încredere în el

449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
a proteja
nepotul tău la graniță,

450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
de ce sa nu crezi

451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
pe care îl poate proteja
Alteța Sa pe tron?

452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Ultimul lucru pe care și l-ar dori tatăl tău

453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
ar fi să mențin acest regat pentru mine.

454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Tocmai mi-ai amintit de ceva.

455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Dacă Xiao Xun insistă să se căsătorească cu tine,

456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
tatăl tău nu i se va împotrivi,

457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
iar trupele sale vor deveni o amenințare.

458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Și nu pot

459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
lasă-te să pleci.

460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Conform ordinelor mele, oricine îl ucide pe Chu Zhao

461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
va muri de mâna mea.

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Obrăznicie!

463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Ai risca
întregul tău clan pentru o asemenea trădare?

464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
O accept de bunăvoie.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Daţi-i drumul.
- Deci, hai să murim împreună!

466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu!

467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Majestate, lasă-mă să devin
sora mai mare a nepotului tău,

468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
Marea Printesa

469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
din statul Chu,

470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
si ajuta-l

471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
să țină tronul.

472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Ce ați spus?

473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
te cunosc
iar tatăl meu au fost frați în jur

474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
înainte de urcarea ta pe tron.

475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Titlul meu de Mare Prințesă
l-ar face pe tatăl meu părinte,

476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
nu un subiect al nepotului tău.

477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Și trupele de frontieră
precum şi armata Longwei

478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
ar deveni
ambii protectori ai noștri.

479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Astfel,

480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
acesta ar fi cel mai mare atu
al Înălțimii Sale să păstreze tronul.

481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
S-ar putea să mor,

482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
dar mi-a rămas destulă suflare
să te omoare pe tine și pe tatăl tău,

483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
flagele acestui tron.

484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Deci de ce să nu-l folosești
pentru a asigura viitorul regatului?

485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Aderarea lui Xiao Xun
ar provoca neliniște și rebeliune,

486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
și chiar o invazie a deșertului nordic.

487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Pe vremea aceea,

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
oamenii ar cădea
în războaie nesfârșite

489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
și totul ar fi pierdut.

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Cum ai putut atunci

491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
înfruntă strămoșii tăi
constiinta curata?

492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Marea Printesa

493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
a regatului...

494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Fii sigur.

495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Acest titlu începe cu mine
si se termina cu mine.

496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Atâta timp cât îl port,

497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Nu voi lua un soț
și nu voi avea copii.

498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Nu voi renunța la puterea mea nimănui

499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
iar umbra mea nu va proteja pe nimeni.

500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Dacă încalc acest jurământ,
Voi fi marcat ca un trădător,

501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
și toată lumea mă poate executa.

502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Pot ridica sabia împotriva dușmanilor

503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
și tăiați toate legăturile
care râvnesc pecetea imperială.

504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Ce vreau eu este
pe care analele istoriei consemnează:

505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
„Chu Zhao,
Marea Prințesă a statului Chu,

506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
„a rămas singur toată viața.

507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
„Se odihnește alături
a tatălui său, Chu Ling, la graniță”.

508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
SALA TAIJI

509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Eu, Xiao Xun,
moștenitor al domnului Xiaonan,

510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
cere audiență la Majestatea Sa!

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
„Al treilea prinț, Xiao Zhu,
a trădat, și-a ucis fratele,

512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
„și masacrat Capitala
în căutarea lui pentru tron.

513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
„Acest lucru nu poate rămâne nepedepsit.

514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
„Este deposedat de titlul său,
redus la rangul de plebeu,

515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
„și clanul său matern,
clanul Zhao, va fi exterminat.

516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
„Xiao Xun, moștenitorul domnului
lui Xiaonan, a apărat tronul cu merit

517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
„și a onorat descendența imperială”.

518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Alteța Voastră.

519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Vă rugăm să primiți decretul.

520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Noi, clanul Xie, am venit
să vă ajute, Majestatea Voastră.

521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
El este.

522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
„Stelele anunță rău
prevestiri, iar trădătorii seamănă haos.

523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
„Cei doi fii ai mei au căzut.

524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
„Mulțumită ingeniozității
a lui Chu Zhao, fiica lui Chu Ling,

525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
„care a călărit înarmat să conducă
nepotul imperial într-un loc sigur,

526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
„filiația Xiao continuă.

527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
„Chu Ling și cu mine
ne-am împărtășit tumultul luptei

528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
„și a depus jurământul de fraternitate.

529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
„Pentru stabilitatea eternă a împărăției,

530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
„Trec pe tron

531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
„Nepotului meu cel mai mare imperial, Xiao Yu.

532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
„Și dau titlul
de la Marea Prințesă la Chu Zhao.

533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
„Logodna ei cu Xiao Xun
sunt anulate.”

534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Subtitrare: Raphaël B